1
00:01:05,266 --> 00:01:06,066
Χμμ...

2
00:01:13,800 --> 00:01:14,600
Είναι...

3
00:01:15,666 --> 00:01:16,466
Είναι...

4
00:01:23,733 --> 00:01:24,400
Ξέρεις;

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,200
Ίσως καλύτερα να κάνεις περισσότερα...

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,900
Μερικές δοκιμές ακόμα για να είστε σίγουροι.

7
00:01:29,733 --> 00:01:30,966
Όχι, δεν ξέρω...

8
00:01:30,966 --> 00:01:31,733
Αλλά έτσι είναι, ξέρεις;

9
00:01:31,733 --> 00:01:32,800
Μερικές φορές συμβαίνουν αυτά τα πράγματα.

10
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Συμβαίνουν ψευδώς θετικά, σωστά;

11
00:01:34,600 --> 00:01:37,700
Πριν αρχίσετε να πανικοβάλλεστε.

12
00:01:40,366 --> 00:01:41,933
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

13
00:01:42,133 --> 00:01:43,066
Δεν λέω ότι είσαι.

14
00:01:43,066 --> 00:01:45,766
Κοίτα...

15
00:01:45,766 --> 00:01:49,133
Απλώς λέω ας είμαστε απόλυτα σίγουροι για όλα, ξέρεις;

16
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
Πριν αρχίσεις να φρικάρεις.

17
00:01:51,000 --> 00:01:52,666
Δεν λέω ότι τρελαίνεσαι.

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,200
Ιησούς Χριστός... Γεια, γεια;

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,666
Όχι...

20
00:01:56,666 --> 00:01:57,133
Δεν είναι τίποτα.

21
00:01:57,133 --> 00:01:57,533
Λυπάμαι αγάπη μου.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,366
Μόλις έφτασα στην τοποθεσία.

23
00:01:58,366 --> 00:01:58,900
Πρέπει να το σβήσω.

24
00:01:58,900 --> 00:02:00,133
Αλλά θα είμαι σπίτι σε είκοσι λεπτά.

25
00:02:00,133 --> 00:02:04,400
Μετά το συζητήσαμε, εντάξει; σε αγαπώ.
Φάρμακο!

26
00:02:05,733 --> 00:02:07,166
Γεια, με συγχωρείτε.

27
00:02:07,166 --> 00:02:08,400
Έχω ένα B-7.

28
00:02:08,700 --> 00:02:09,800
Ξέρετε πού μπορώ να το πάρω αυτό;

29
00:02:10,733 --> 00:02:11,533
Ωχ...

30
00:02:13,100 --> 00:02:13,700
Γεια σου φίλε.

31
00:02:13,700 --> 00:02:14,533
Έχω ένα B-7.

32
00:02:14,533 --> 00:02:15,933
Ξέρετε πού μπορώ να το παραδώσω;

33
00:02:16,466 --> 00:02:16,933
Οχι;

34
00:02:16,933 --> 00:02:17,766
Ωραίο, ευχαριστώ.

35
00:02:18,566 --> 00:02:20,200
Με συγχωρείτε... Ωχ!

36
00:02:21,366 --> 00:02:23,800
Ω Θεέ μου, λυπάμαι.

37
00:02:25,066 --> 00:02:26,400
Γεια σου φίλε.

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,200
Έχω ένα B-7...

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,533
Ξέρετε που...

40
00:02:30,966 --> 00:02:31,766
Σκατά.

41
00:02:31,866 --> 00:02:32,400
Γεια σου φίλε!

42
00:02:32,400 --> 00:02:33,200
Έχω ένα B-7!

43
00:02:33,700 --> 00:02:36,333
Παιδιά, έχω ένα B-7 εδώ!

44
00:02:36,600 --> 00:02:38,766
Ζήτησε κάποιος νεφρό ή συκώτι;

45
00:02:38,866 --> 00:02:40,000
Ή οτιδήποτε είναι αυτό;

46
00:02:40,000 --> 00:02:41,533
Κάποιος; Φαίνεται κάτι πολύ σημαντικό!

47
00:02:41,533 --> 00:02:42,400
Γεια σου!

48
00:02:42,700 --> 00:02:43,166
Είναι μαζί σου;

49
00:02:43,166 --> 00:02:44,533
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από μια ώρα!

50
00:02:44,533 --> 00:02:45,266
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

51
00:02:45,266 --> 00:02:46,566
Ήρθα κατευθείαν εδώ, φίλε.

52
00:02:46,566 --> 00:02:47,900
Έκαναν λάθος τα χαρτιά.

53
00:02:47,933 --> 00:02:48,733
Γεια σου, φίλε!

54
00:02:48,733 --> 00:02:49,900
Πρέπει να το υπογράψετε εδώ!

55
00:02:51,866 --> 00:02:53,766
Δεν μπορώ να υπογράψω την απόδειξη παράδοσης.

56
00:02:53,766 --> 00:02:55,933
Γιατί δεν ήμουν εγώ που παρέλαβα το πακέτο.

57
00:02:55,933 --> 00:02:56,866
Ναι σίγουρα.

58
00:02:56,866 --> 00:02:57,600
Το ξέρω αυτό.

59
00:03:01,300 --> 00:03:01,800
Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.

60
00:03:01,800 --> 00:03:03,200
Τι θέλεις να κάνω;

61
00:03:03,266 --> 00:03:04,466
Κάντε τον να το υπογράψει.

62
00:03:04,466 --> 00:03:05,266
Αλλά...

63
00:03:06,333 --> 00:03:08,733
Γύρισε εκεί και βάζει το όργανο...

64
00:03:08,733 --> 00:03:12,333
ό,τι παρέδωσα. Σε αυτούς που το έχουν ανάγκη, δηλαδή.

65
00:03:12,800 --> 00:03:15,266
Θέλεις να μπω στο χειρουργείο και να του δώσω ένα στυλό;

66
00:03:15,366 --> 00:03:17,733
Τότε θα πρέπει να περιμένετε να φύγει.

67
00:03:19,100 --> 00:03:20,700
Ξέρετε πόσο χρόνο χρειάζεται μια μεταμόσχευση;

68
00:03:20,733 --> 00:03:21,266
Ναί.

69
00:03:21,266 --> 00:03:22,100
Αυτό θα πάρει ώρες!

70
00:03:22,466 --> 00:03:23,700
Όποιος θέλει μπορεί να υπογράψει!

71
00:03:23,866 --> 00:03:25,166
Δεν χρειάζεται να είναι αυτός!

72
00:03:25,500 --> 00:03:26,933
Γιατί λοιπόν δεν υπογράφεις;

73
00:03:28,300 --> 00:03:29,100
Τα λέμε αργότερα.

74
00:03:31,500 --> 00:03:32,800
Πότε το είπε αυτό;

75
00:03:33,566 --> 00:03:34,500
Καλό βράδυ.

76
00:03:34,733 --> 00:03:35,766
Καληνύχτα και σε σένα.

77
00:03:35,800 --> 00:03:36,600
Ευχαριστώ.

78
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
Andrew Vasquez.

79
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
Ταχυδρομείο!

80
00:03:42,600 --> 00:03:44,666
Δεν άκουγα...

81
00:03:44,700 --> 00:03:45,533
Έχετε χρόνο για ακόμη ένα τρέξιμο;

82
00:03:45,533 --> 00:03:47,133
Όχι...

83
00:03:47,133 --> 00:03:48,766
Έχω ήδη τελειώσει τη βάρδια μου σήμερα.

84
00:03:48,900 --> 00:03:49,366
Σοβαρός;

85
00:03:49,366 --> 00:03:49,800
Ναί.

86
00:03:49,800 --> 00:03:50,566
Είναι έξω από την περίμετρο.

87
00:03:50,566 --> 00:03:51,366
Πληρώστε το διπλάσιο τέλος.

88
00:03:53,000 --> 00:03:53,866
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

89
00:03:54,333 --> 00:03:55,366
Είναι η κατηγορία Α.

90
00:03:55,366 --> 00:03:57,933
Κορυφαία προτεραιότητα. Χωρίς στάσεις. Κατάλαβες;

91
00:03:59,800 --> 00:04:02,500
Κατηγορία Α; Ομορφιά.

92
00:04:02,500 --> 00:04:04,566
Που πάτε;

93
00:04:04,800 --> 00:04:05,866
Raccoon City General Hospital.

94
00:04:06,900 --> 00:04:08,466
Εντάξει, το κατάλαβα.

95
00:04:09,333 --> 00:04:10,766
Είναι λίγο μακριά.

96
00:04:11,066 --> 00:04:12,300
Είναι στα βουνά.

97
00:04:12,333 --> 00:04:13,300
Γι' αυτό σε χρειάζομαι...

98
00:04:13,300 --> 00:04:13,766
Ωχ!

99
00:04:13,766 --> 00:04:15,100
Εύκολο με αυτό!

100
00:04:15,366 --> 00:04:17,266
Δεν παραδίδουμε πίτσα, φίλε.

101
00:04:17,600 --> 00:04:18,400
κατάλαβα.

102
00:04:19,066 --> 00:04:20,333
Συγγνώμη, το κατάλαβα.

103
00:04:20,333 --> 00:04:22,866
Ξέχασα να ρωτήσω: είσαι εξοπλισμένος για να αντιμετωπίσεις τον χειμώνα;

104
00:04:23,366 --> 00:04:24,666
Φυσικά.

105
00:04:25,000 --> 00:04:27,666
Μεγάλωσα οδηγώντας στο σπίτι της γιαγιάς μου στη Μινεσότα.

106
00:04:27,666 --> 00:04:28,600
Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

107
00:04:28,733 --> 00:04:30,966
Εάν το αυτοκίνητό σας δεν έχει αλυσίδες ελαστικών

108
00:04:30,966 --> 00:04:32,366
και τετρακίνηση,

109
00:04:32,366 --> 00:04:33,933
Θα πρέπει να καλέσω άλλον ντελίβερι.

110
00:04:34,600 --> 00:04:36,733
Μπορείτε να το αφήσετε σε μένα, είμαι εξοπλισμένος.

111
00:04:42,300 --> 00:04:43,766
Κάνει κρύο έξω!

112
00:04:45,066 --> 00:04:45,866
Είναι...

113
00:04:46,333 --> 00:04:47,133
Ω, συγγνώμη.

114
00:04:47,133 --> 00:04:48,400
Μιλούσα στον εαυτό μου.

115
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ;

116
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Σας έκανα μια ερώτηση.

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Ξέρω, σκέφτομαι.

118
00:04:53,800 --> 00:04:56,500
Νομίζω...

119
00:04:58,600 --> 00:05:01,066
Νομίζω ότι είναι το σώμα σου και είναι δική σου επιλογή.

120
00:05:02,133 --> 00:05:03,266
Αυτή είναι η απάντησή μου.

121
00:05:06,966 --> 00:05:07,766
Γειά σου;

122
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Αυτό δεν είναι απάντηση.

123
00:05:09,500 --> 00:05:10,766
Τι εννοείς δεν είναι απάντηση;

124
00:05:10,766 --> 00:05:13,566
Και ναι. Είναι η καλύτερη απάντηση που μπορώ να σου δώσω.

125
00:05:14,866 --> 00:05:16,766
Γειά σου; Μπράιαν;

126
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
Μισέλ; Μισέλ;

127
00:05:18,266 --> 00:05:19,066
Με ακούς;

128
00:05:20,333 --> 00:05:21,733
Αγάπη;

129
00:05:21,733 --> 00:05:23,166
Συγγνώμη, το σήμα εδώ είναι φρικτό.

130
00:05:23,166 --> 00:05:23,966
Με ακούς;

131
00:05:24,533 --> 00:05:25,966
Μωρό μου, με ακούς τώρα;

132
00:05:26,200 --> 00:05:28,533
Στεναχωριέμαι που δεν σε νοιάζει αρκετά

133
00:05:28,533 --> 00:05:30,733
να έρθει σπίτι και να μιλήσει πρόσωπο με πρόσωπο.

134
00:05:31,133 --> 00:05:32,466
Σοβαρός; Δουλεύω!

135
00:05:33,766 --> 00:05:35,666
Ξέρεις ότι δεν παραδίδω πίτσα, σωστά;

136
00:05:35,666 --> 00:05:37,900
Είναι αποστολής προτεραιότητας Α.

137
00:05:37,900 --> 00:05:39,200
Θα μπορούσε να είναι η καρδιά ενός παιδιού...

138
00:05:39,200 --> 00:05:40,900
ή ο εγκέφαλος της μητέρας κάποιου...

139
00:05:41,466 --> 00:05:42,766
ή κάτι τέτοιο!

140
00:05:42,766 --> 00:05:44,900
Κουβαλάω μια ζωή εδώ τώρα!

141
00:05:47,700 --> 00:05:49,266
Νομίζω ότι θα περάσω τη νύχτα στο Katie's.

142
00:05:49,266 --> 00:05:51,300
Μισέλ, σε παρακαλώ άκουσέ με!

143
00:05:51,300 --> 00:05:52,866
Μην πας στο καταραμένο σπίτι της Καίτης!

144
00:05:52,866 --> 00:05:55,266
Δεν λέω ότι δεν θέλω να κάνω αυτό το παιδί!

145
00:05:55,266 --> 00:05:58,066
Απλώς λέω ότι πρέπει να σκεφτούμε ευθέως

146
00:05:58,066 --> 00:05:58,866
σε όλα αυτά, ξέρεις;

147
00:05:59,666 --> 00:06:03,600
Ξέρω ότι οι μεγάλες αλλαγές δεν είναι πάντα κακές ή τρομακτικές...

148
00:06:03,600 --> 00:06:06,966
Αλλά η ζωή μας είναι τόσο καλή τώρα.

149
00:06:08,066 --> 00:06:09,400
- Γεια; Μπράιαν;
- Μισέλ, με ακούς;

150
00:06:09,466 --> 00:06:10,400
Δεν σε ακούω.

151
00:06:10,566 --> 00:06:11,333
Συγγνώμη, αγάπη.

152
00:06:11,333 --> 00:06:13,166
Με ακούς τώρα;

153
00:06:13,366 --> 00:06:14,300
- Τηλεφώνησέ με όταν έχεις σήμα.
- Μωρό μου, περίμενε! Παίρνω το...

154
00:07:22,666 --> 00:07:23,600
Κανείς;

155
00:07:31,500 --> 00:07:32,300
Γειά σου;

156
00:07:58,400 --> 00:07:59,200
Κάποιος;

157
00:08:28,966 --> 00:08:29,766
Φτου.

158
00:09:02,200 --> 00:09:03,000
Ηρέμησε...

159
00:09:04,533 --> 00:09:05,333
Αυτό...

160
00:09:06,966 --> 00:09:07,766
Έτοιμος...

161
00:09:16,300 --> 00:09:17,100
Έγινε.

162
00:09:24,100 --> 00:09:25,166
Αργά.

163
00:09:25,200 --> 00:09:26,166
Ορίστε!

164
00:09:26,500 --> 00:09:28,300
Βάλτε τα πόδια σας, έτσι.

165
00:09:28,333 --> 00:09:29,566
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

166
00:09:30,100 --> 00:09:30,933
Επιτυχία.

167
00:09:40,766 --> 00:09:42,000
Λυπάμαι πραγματικά.

168
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Λυπάμαι πραγματικά. Όλα θα πάνε καλά.

169
00:09:49,900 --> 00:09:51,333
Θα πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;

170
00:10:14,666 --> 00:10:15,500
Σκατά, γαμ!

171
00:10:15,766 --> 00:10:18,600
Θεέ μου, Θεέ μου, τι τρελή κατάσταση...

172
00:10:18,700 --> 00:10:19,533
Πρέπει να δω...

173
00:10:19,800 --> 00:10:20,533
Με συγχωρείτε, πρέπει να δω το κομμάτι!

174
00:10:20,533 --> 00:10:21,466
Θα είσαι καλά, μείνε ήρεμος.

175
00:10:21,466 --> 00:10:23,500
Λίγα χιλιόμετρα ακόμα, παραμείνετε εκεί.

176
00:10:26,166 --> 00:10:27,300
Φάρμακο!

177
00:10:37,566 --> 00:10:38,366
Πάμε...

178
00:10:50,966 --> 00:10:51,766
Ηρέμησε...

179
00:10:55,900 --> 00:10:56,700
Καληνύχτα.

180
00:10:57,866 --> 00:11:00,500
Σε σταμάτησα γιατί είδα το αυτοκίνητό σου να γλιστράει εκεί πίσω.

181
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
Δεν πρέπει να οδηγείτε εδώ χωρίς αλυσίδες στα ελαστικά σας...

182
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
Αξιωματικός, συγγνώμη που διακόπτω.

183
00:11:04,166 --> 00:11:08,200
Αλλά έχω μια σοβαρή έκτακτη ανάγκη εδώ.

184
00:11:10,866 --> 00:11:12,500
Θεέ μου! Τι της συνέβη;

185
00:11:12,966 --> 00:11:14,466
Οδηγούσα, κύριε...

186
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
και μόλις πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητο!

187
00:11:16,700 --> 00:11:19,466
Πριν προλάβω να φρενάρω ή να στρίψω!

188
00:11:19,533 --> 00:11:20,533
Είναι πολύ ταραγμένη.

189
00:11:21,866 --> 00:11:23,666
Την πέτυχες αυτή τη γυναίκα;

190
00:11:24,066 --> 00:11:24,933
Ναι κύριε.

191
00:11:26,166 --> 00:11:27,533
Βγείτε από το όχημα τώρα, παρακαλώ.

192
00:11:27,533 --> 00:11:28,266
Φυσικά.

193
00:11:28,266 --> 00:11:30,800
Το ερώτημα είναι τι στο διάολο έκανε εδώ;

194
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
να πεταχτείς μπροστά σε αυτοκίνητα στο χιόνι στη μέση του πουθενά;

195
00:11:34,166 --> 00:11:34,733
Ξέρεις, αστυνομικός...

196
00:11:34,733 --> 00:11:36,300
Νομίζω ότι αυτό που συνέβη ήταν...

197
00:11:36,300 --> 00:11:37,966
προσπαθούσε να αυτοκτονήσει.

198
00:11:37,966 --> 00:11:39,333
- Φυσήξτε μέχρι το δεύτερο μπιπ.
- Περίμενε!

199
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Αυτό είναι 72. Κωδικός 10-18, ζητά επείγουσα ιατρική διάσωση. Στο άκουσμα.

200
00:11:45,666 --> 00:11:47,700
Αυτή η χιονοθύελλα παρεμβαίνει στο ραδιόφωνο όλη τη νύχτα.

201
00:11:47,700 --> 00:11:48,266
Δείτε το...

202
00:11:48,266 --> 00:11:50,666
Αν δεν παραδώσω αυτό το ψυγείο στο νοσοκομείο μέσα στην επόμενη ώρα,

203
00:11:50,733 --> 00:11:52,266
Κινδυνεύει η ζωή ενός ασθενούς!

204
00:11:53,066 --> 00:11:54,200
Θα μπορούσε να είναι ένα παιδί,

205
00:11:54,300 --> 00:11:56,966
ή όποιος βρίσκεται στην ουρά μεταμόσχευσης!

206
00:11:57,300 --> 00:11:58,166
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

207
00:12:01,733 --> 00:12:02,900
Ας κάνουμε τα εξής:

208
00:12:03,866 --> 00:12:05,200
Θα σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο.

209
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
Εκεί λαμβάνει ιατρική φροντίδα,

210
00:12:06,933 --> 00:12:08,333
παραδίδετε το πακέτο σας

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,333
και μετά τελειώσαμε και οι δύο αυτή τη συζήτηση.

212
00:12:10,566 --> 00:12:11,800
Ευχαριστώ πολύ αξιωματικό.

213
00:12:11,800 --> 00:12:12,600
Το εκτιμώ πολύ.

214
00:12:12,600 --> 00:12:13,666
Εντάξει, πάμε.

215
00:12:13,666 --> 00:12:14,533
Σιγά σιγά...

216
00:12:14,533 --> 00:12:15,333
Αυτό είναι όλο.

217
00:12:15,666 --> 00:12:16,900
Δεν μπορεί να πάει στο αυτοκίνητο;

218
00:12:18,766 --> 00:12:20,466
Το καλύτερο όχι. Τι γίνεται αν έχει μια κρίση στο δρόμο;

219
00:12:20,466 --> 00:12:22,000
Δεν έχω την ιατρική εκπαίδευση για αυτό.

220
00:12:23,600 --> 00:12:24,400
Φτου...

221
00:12:24,400 --> 00:12:27,800
Θα σε σηκώσω. Πρόσεχε το κεφάλι σου. Αυτό είναι, νεαρή κυρία.

222
00:12:27,800 --> 00:12:30,900
Στηρίξτε την από το χέρι της εκεί. Επιτυχία. Δείτε, μπορείτε να περπατήσετε!

223
00:12:30,900 --> 00:12:32,666
Καλό κορίτσι! Είναι περπάτημα.

224
00:12:33,066 --> 00:12:35,466
Πάει καλά, πάμε.

225
00:12:35,866 --> 00:12:38,500
Ας σε καθαρίσουμε και θα είσαι καλά σύντομα.

226
00:12:38,500 --> 00:12:40,933
Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, εντάξει;

227
00:12:41,533 --> 00:12:42,400
Είσαι λίγο ζαλισμένος.

228
00:12:42,400 --> 00:12:44,266
Είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.

229
00:12:44,266 --> 00:12:45,400
Όχι, ηρέμησε...

230
00:12:45,400 --> 00:12:46,566
Πηγαίνετε μαζί του στο αυτοκίνητο.

231
00:12:46,966 --> 00:12:47,800
Θα ακολουθήσω ακριβώς από πίσω.

232
00:12:48,500 --> 00:12:49,900
Μη σταματάς να με ακολουθείς.

233
00:12:50,133 --> 00:12:52,000
Αν κοιτάξω στον καθρέφτη και δεν είσαι εκεί,

234
00:12:52,000 --> 00:12:53,266
Θα υποθέσω ότι τράπηκες σε φυγή

235
00:12:53,266 --> 00:12:54,933
και θα σε συλλάβω για υπεκφυγή και περιφρόνηση.

236
00:12:55,966 --> 00:12:59,466
Κατάλαβα, κύριε. Έχω ήδη καταλάβει.

237
00:13:02,666 --> 00:13:04,266
«Θα σε συλλάβω σαν εγκληματία...»

238
00:13:05,000 --> 00:13:06,566
Πάω να συλλάβω τη μητέρα σου, μαλάκα.

239
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
Τι στο διάολο είναι αυτό;

240
00:13:12,600 --> 00:13:14,300
Τι διάολο είναι αυτό;!

241
00:13:15,166 --> 00:13:17,900
Θεέ μου στον παράδεισο!

242
00:13:23,400 --> 00:13:24,900
Φτου...

243
00:13:28,333 --> 00:13:30,666
Ανάθεμα, σκατά!

244
00:13:30,866 --> 00:13:32,066
Σκατά μικρό αστυνομικό...

245
00:13:32,066 --> 00:13:32,733
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα σε αυτό το κομμάτι!

246
00:13:32,733 --> 00:13:33,900
Μου έσπασε το παρμπρίζ!

247
00:13:33,900 --> 00:13:35,666
Θα κοστίσει πάνω από χίλια δολάρια σίγουρα!

248
00:13:35,933 --> 00:13:36,800
Τι αστείο!

249
00:13:36,800 --> 00:13:37,866
Καταραμένο χιόνι πριόνι!

250
00:13:37,866 --> 00:13:38,533
Βιδώστε αυτό!

251
00:13:38,533 --> 00:13:39,700
Χαζή φύση!

252
00:13:39,700 --> 00:13:40,500
Δεν αντέχω άλλο αυτό το χάλι.

253
00:13:40,866 --> 00:13:41,666
Βγαίνοντας από το πουθενά...

254
00:13:41,800 --> 00:13:42,400
Στη μέση της νύχτας!

255
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Τι κολασμένη νύχτα.

256
00:13:59,866 --> 00:14:04,133
Τι ήταν;

257
00:14:10,366 --> 00:14:14,166
Κύριε; Είσαι καλά;

258
00:14:33,000 --> 00:14:36,600
Αστυνομικός;

259
00:14:44,100 --> 00:14:44,900
Αστυνομικός!

260
00:15:09,066 --> 00:15:11,666
Γειά σου; Εγώ... δεν είμαι αστυνομικός.

261
00:15:11,666 --> 00:15:12,466
Δεν ξέρω τι να πω ούτε τους κωδικούς.

262
00:15:12,466 --> 00:15:14,066
Αλλά έχω μια σοβαρή έκτακτη ανάγκη εδώ!

263
00:15:14,066 --> 00:15:16,600
Γειά σου; Με ακούει κανείς;

264
00:15:19,200 --> 00:15:23,466
Πού είναι το γαμημένο κουμπί έντασης;!

265
00:15:29,300 --> 00:15:30,400
Κανείς στη γραμμή;

266
00:15:42,533 --> 00:15:43,733
Απαντώ!

267
00:15:43,933 --> 00:15:44,900
Με ακούς;

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,000
Κορίτσι...

269
00:15:52,466 --> 00:15:53,800
Κορίτσι!

270
00:15:54,133 --> 00:15:55,266
Κυρία, μπορείτε να σταματήσετε, σας παρακαλώ;

271
00:15:56,500 --> 00:16:01,166
Γεια, κυρία!

272
00:16:01,600 --> 00:16:02,566
Ε, σοβαρά μιλάω!

273
00:16:05,533 --> 00:16:06,333
Τι κάνεις;

274
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
Που πάτε;

275
00:16:10,300 --> 00:16:11,100
Τι κάνεις;!

276
00:16:13,266 --> 00:16:17,266
Κορίτσι, όχι! Ελάτε πίσω εδώ!

277
00:16:17,400 --> 00:16:18,200
Πάει να το σκάσει!

278
00:16:18,300 --> 00:16:19,733
Κορίτσι, μείνε μακριά!

279
00:16:19,766 --> 00:16:22,133
Μην πλησιάζεις!

280
00:16:23,866 --> 00:16:24,466
Σταμάτα κορίτσι μου!

281
00:16:24,466 --> 00:16:25,566
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω!

282
00:16:25,566 --> 00:16:26,366
Να!

283
00:16:28,600 --> 00:16:29,400
ΟΧΙ!

284
00:16:31,700 --> 00:16:32,500
Αμολάω!

285
00:16:35,566 --> 00:16:40,166
Κατεβείτε από την κορυφή!

286
00:16:40,600 --> 00:16:41,666
Παρακαλώ!

287
00:16:42,666 --> 00:16:43,533
Άσε με ήσυχο!

288
00:16:45,066 --> 00:16:45,866
Να!

289
00:16:45,933 --> 00:16:47,666
Για να!

290
00:16:48,733 --> 00:16:51,166
Άσε, σταμάτα!

291
00:16:53,566 --> 00:16:57,466
Γαμημένη κλειδαριά ασφαλείας, διάολο!

292
00:16:59,600 --> 00:17:01,533
Σκατά!

293
00:17:42,566 --> 00:17:43,666
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

294
00:17:50,266 --> 00:17:53,700
Βγαίνω!

295
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
Τι έπαθες;

296
00:18:30,533 --> 00:18:32,466
Σκατά, φτου...

297
00:18:42,766 --> 00:18:43,600
Θα ψάξω για βοήθεια.

298
00:18:44,300 --> 00:18:45,100
Θα επιστρέψω αμέσως.

299
00:18:51,600 --> 00:18:52,900
Τι στο διάολο είναι αυτό;

300
00:19:06,333 --> 00:19:07,666
Ποιος πυροβόλησε το γαμημένο μου λάστιχο;!

301
00:19:14,266 --> 00:19:15,066
Το δικό σου...

302
00:19:19,333 --> 00:19:20,133
Κάθαρμα...

303
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Φτου...

304
00:19:22,400 --> 00:19:23,200
Ο γιος της σκύλας...

305
00:19:30,166 --> 00:19:31,666
Γαμώτο! Ετοιμος.

306
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Φτου...

307
00:20:41,366 --> 00:20:46,200
Ας δούμε...

308
00:20:56,100 --> 00:20:57,066
Ω!

309
00:20:57,766 --> 00:21:00,666
Δεκάρα!

310
00:21:01,500 --> 00:21:03,733
Καταραμένος ηλεκτρικός φράχτης!

311
00:21:04,400 --> 00:21:05,200
Εκεί!

312
00:21:07,500 --> 00:21:10,200
Ιησού, τι διάολο!

313
00:21:22,566 --> 00:21:23,366
Έλα εδώ...

314
00:21:25,100 --> 00:21:26,466
Μάθε να ανεβαίνεις σκάλες, φτου!

315
00:21:27,366 --> 00:21:28,166
Αυτό...

316
00:21:28,466 --> 00:21:30,866
Ανάθεμα!

317
00:21:31,533 --> 00:21:32,333
Δοκιμάστε...

318
00:21:32,400 --> 00:21:34,766
Δοκίμασε να ανοίξεις αυτό το σκατά...

319
00:21:37,966 --> 00:21:39,133
χωρίς τον αντίχειρα...

320
00:21:39,966 --> 00:21:40,766
για να το δεις!

321
00:21:48,500 --> 00:21:56,000
Σκατά!

322
00:22:14,733 --> 00:22:15,533
Τώρα ναι.

323
00:22:28,600 --> 00:22:31,133
Πάμε λοιπόν!

324
00:22:33,500 --> 00:22:40,966
Γάμα, γαμ, γαμ!

325
00:22:42,766 --> 00:22:47,733
Ρουφήστε αυτό! Πάρτε τη σκάλα στο πρόσωπο!

326
00:22:52,266 --> 00:22:55,800
Έπεσε η σκάλα!

327
00:22:55,800 --> 00:22:56,600
Σκατά.

328
00:23:03,966 --> 00:23:05,100
Φάρμακο.

329
00:23:07,533 --> 00:23:10,600
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο επιθετικός, φίλε;

330
00:23:18,100 --> 00:23:18,900
Ξέρει;

331
00:23:23,733 --> 00:23:25,133
Βιδώστε αυτό.

332
00:23:26,300 --> 00:23:27,700
Σκατά, φτου!

333
00:23:27,933 --> 00:23:28,733
Φάρμακο!

334
00:23:37,333 --> 00:23:39,566
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

335
00:23:42,066 --> 00:23:42,866
Αυτό...

336
00:23:46,800 --> 00:23:47,600
δεν ήταν αληθινό.

337
00:23:47,866 --> 00:23:48,666
Δεν ήταν αληθινό.

338
00:23:52,366 --> 00:23:53,166
Δεν θα μπορούσε να είναι αληθινό.

339
00:23:55,100 --> 00:23:58,000
Τι στο διάολο.

340
00:24:09,566 --> 00:24:10,733
Τι στο διάολο είναι αυτό;

341
00:24:20,400 --> 00:24:29,300
Υπάρχει κανείς εκεί;

342
00:24:33,100 --> 00:24:40,000
Είχα ένα μικρό πρόβλημα στο δρόμο...

343
00:24:53,933 --> 00:24:54,733
Γεια σας;

344
00:24:55,766 --> 00:24:56,566
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

345
00:24:57,466 --> 00:24:58,333
Κάποιος;

346
00:24:59,600 --> 00:25:00,533
Θα μπω για ένα λεπτό...

347
00:25:23,100 --> 00:25:23,900
γιατί κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,133
Είχα πρόβλημα στο δρόμο...

349
00:25:28,133 --> 00:25:32,266
Γεια σας, θα ήθελα να μάθω αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

350
00:25:39,566 --> 00:25:40,366
Γειά σου;

351
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Θα μπω για ένα λεπτό.

352
00:25:52,733 --> 00:25:54,066
Επειδή έξω κάνει πολύ κρύο, εντάξει;

353
00:26:26,566 --> 00:26:27,366
Γειά σου;

354
00:26:41,000 --> 00:26:42,666
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

355
00:26:56,666 --> 00:26:57,466
Φτου...

356
00:26:59,300 --> 00:27:02,200
Πω πω, είναι πραγματικά βαρύ!

357
00:27:09,600 --> 00:27:10,400
Πυρομαχικά.

358
00:27:48,733 --> 00:27:50,533
Γεια, τηλεφώνησες στη Μισέλ. Αφήστε το μήνυμά σας.

359
00:27:51,266 --> 00:27:52,333
Γεια σου...

360
00:27:52,333 --> 00:27:55,700
Λυπάμαι που αποσυνδεθήκαμε νωρίτερα...

361
00:27:55,700 --> 00:27:58,666
Όμως συνέβησαν μερικά πολύ περίεργα πράγματα.

362
00:27:58,666 --> 00:27:59,366
Και είμαι...

363
00:27:59,366 --> 00:28:00,300
Είμαι σε σοκ.

364
00:28:00,300 --> 00:28:02,366
Η κατάσταση είναι πραγματικά σοβαρή τώρα.

365
00:28:02,366 --> 00:28:04,533
Και δεν μπορώ να μιλήσω στην αστυνομία...

366
00:28:07,300 --> 00:28:08,566
Δεν ξέρω καν τη διεύθυνση που βρίσκομαι.

367
00:28:08,566 --> 00:28:10,500
Συγνώμη.

368
00:28:10,600 --> 00:28:14,600
Μπορείτε να με καλέσετε σε αυτό το σταθερό τηλέφωνο, παρακαλώ;

369
00:28:14,733 --> 00:28:15,700
Είναι μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

370
00:28:19,666 --> 00:28:20,600
σε αγαπώ.

371
00:28:27,600 --> 00:28:28,466
Πάω ήδη.

372
00:29:00,200 --> 00:29:01,000
Φτου...

373
00:29:35,866 --> 00:29:39,300
Που κρατάς τα γαμημένα φυσίγγια σου ρε φίλε;!

374
00:29:40,366 --> 00:29:42,600
Σκατά!

375
00:29:48,300 --> 00:29:49,166
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

376
00:29:55,900 --> 00:29:56,966
Δεκάρα!

377
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Βγαίνω!

378
00:30:20,400 --> 00:30:28,333
Σκατά!

379
00:30:31,000 --> 00:30:33,366
Φάρμακο!

380
00:30:38,766 --> 00:30:39,566
Αίσχος...

381
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
Ας δούμε...

382
00:30:47,866 --> 00:30:48,133
Γεια σας;

383
00:30:48,133 --> 00:30:50,800
Τηλεφώνησες στο σπίτι του Ντάριλ και της Κάθι Φένερ.

384
00:30:50,800 --> 00:30:51,700
Δεν είμαστε σε θέση να απαντήσουμε στο τηλέφωνο αυτήν τη στιγμή.

385
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
Αφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.

386
00:30:53,500 --> 00:30:54,333
Θα σας καλέσουμε πίσω.

387
00:30:59,066 --> 00:30:59,866
Γεια σου...

388
00:31:00,000 --> 00:31:01,333
Με λένε Μισέλ.

389
00:31:03,566 --> 00:31:05,400
Μόλις έλαβα μια κλήση από αυτόν τον αριθμό...

390
00:31:08,700 --> 00:31:10,600
από τον φίλο μου, τον Bryan...

391
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
που τώρα δεν απαντά στο τηλέφωνο όπως υποσχέθηκε ότι θα έκανε.

392
00:31:14,300 --> 00:31:15,966
Αν καλούσα στο σωστό μέρος...

393
00:31:15,966 --> 00:31:17,866
και δεν ντρέπομαι στους τηλεφωνητές αγνώστων...

394
00:31:20,366 --> 00:31:21,466
Ο Μπράιαν...

395
00:31:21,933 --> 00:31:22,966
παρακαλώ απαντήστε!

396
00:31:26,533 --> 00:31:29,100
Μπράιαν, το είπες με τρόπο που ακουγόταν σαν έκτακτη ανάγκη.

397
00:31:30,066 --> 00:31:31,900
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μένω στην ουρά.

398
00:31:33,000 --> 00:31:41,766
Παρακαλώ απαντήστε στο τηλέφωνο...

399
00:31:44,366 --> 00:31:46,266
Ήταν ένα πολύ τρομακτικό φωνητικό μήνυμα.

400
00:31:46,400 --> 00:31:48,733
Φαινόταν ότι κινδύνευες.

401
00:31:51,366 --> 00:31:56,500
Αν με ακούς... έλα σπίτι, εντάξει;

402
00:31:58,300 --> 00:31:59,366
Απλά πήγαινε σπίτι σύντομα.

403
00:32:03,900 --> 00:32:05,400
Ας ρίξουμε μια ματιά.

404
00:32:12,933 --> 00:32:15,466
Ενδιαφέρον...

405
00:32:19,366 --> 00:32:20,166
Ιησούς...

406
00:32:28,766 --> 00:32:29,566
Θεέ μου...

407
00:32:45,500 --> 00:32:46,300
Πρέπει να φύγω από εδώ.

408
00:33:09,966 --> 00:33:10,766
Θα δοκιμάσω αυτό το κλειδί.

409
00:33:16,200 --> 00:33:18,666
Γαμημένο κολλημένο κλειδί!

410
00:33:44,866 --> 00:33:45,666
Αντίο αντίο.

411
00:33:49,733 --> 00:33:50,566
Κάθαρμα...

412
00:34:00,700 --> 00:34:03,133
Γαμήστε σας. Είμαι καλά.

413
00:34:03,900 --> 00:34:04,900
Δεν θα είναι ένα μικρό πρόβλημα που θα με σταματήσει.

414
00:34:04,900 --> 00:34:05,700
Ο γιος της σκύλας.

415
00:34:12,900 --> 00:34:13,733
Κάτσε εκεί φίλε.

416
00:34:14,066 --> 00:34:15,000
Θα είσαι καλά.

417
00:34:27,900 --> 00:34:28,700
ΟΧΙ!

418
00:34:39,333 --> 00:34:40,133
Φάρμακο!

419
00:34:45,900 --> 00:34:46,700
Φύγε από εδώ!

420
00:35:00,900 --> 00:35:01,700
Χμμ...

421
00:35:07,133 --> 00:35:08,466
Τι κάνω εδώ;

422
00:35:08,966 --> 00:35:09,900
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

423
00:35:10,866 --> 00:35:11,566
Έχει απόλυτο δίκιο.

424
00:35:11,566 --> 00:35:12,400
Θα έπρεπε να πάω σπίτι.

425
00:35:12,533 --> 00:35:13,666
Θα έπρεπε να είμαι στο σπίτι με τη Μισέλ.

426
00:35:13,666 --> 00:35:14,900
Είμαι στη μέση του χιονιού...

427
00:35:15,500 --> 00:35:16,566
παγώνω τον κώλο μου...

428
00:35:16,866 --> 00:35:19,300
τρέχοντας από γαμημένα τέρατα δολοφόνων.

429
00:35:20,366 --> 00:35:23,900
Οι κάλτσες μου είναι μουσκεμένες, ψυχοσκυλιά...

430
00:36:20,400 --> 00:36:21,200
Υπάρχει κανείς εκεί;

431
00:36:25,166 --> 00:36:25,966
Κάποιος;

432
00:36:26,733 --> 00:36:27,533
Με βοηθάει κανείς;

433
00:36:32,166 --> 00:36:32,966
Φτου...

434
00:36:37,066 --> 00:36:38,300
Μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το χάλι;

435
00:36:42,366 --> 00:36:45,733
Όχι, όχι...

436
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
Σκατά!

437
00:37:08,366 --> 00:37:09,166
Υπάρχει κανείς εκεί;

438
00:37:14,133 --> 00:37:14,933
Κάποιος;

439
00:37:48,100 --> 00:37:48,900
Ετοιμος.

440
00:39:07,100 --> 00:39:07,900
Ηρέμησε...

441
00:39:13,866 --> 00:39:15,066
Γεια, μείνε ήρεμος εκεί.

442
00:39:17,533 --> 00:39:20,300
Έλα, έλα εδώ.

443
00:39:20,333 --> 00:39:21,366
Δεν θα σου κάνω κακό.

444
00:39:22,100 --> 00:39:24,466
Γεια, είσαι καλά;

445
00:39:28,166 --> 00:39:31,200
Ηρέμησε, αγάπη μου, δεν πειράζει.

446
00:41:26,133 --> 00:41:27,133
Δεν το πιστεύω αυτό...

447
00:41:27,733 --> 00:41:31,466
Έπρεπε να πυροβολήσω ένα κοριτσάκι στο πρόσωπο! Λατρεύω τα παιδιά!

448
00:41:37,100 --> 00:41:38,733
καταραμένο μου χέρι...

449
00:41:48,566 --> 00:41:50,066
Ουάου, πραγματικά με δάγκωσε.

450
00:41:58,933 --> 00:42:00,733
Γεια σου!

451
00:42:01,800 --> 00:42:03,600
Βοηθήστε με εδώ!

452
00:42:06,300 --> 00:42:07,100
Βοήθεια!

453
00:42:10,600 --> 00:42:11,400
Φάρμακο!

454
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Παρακαλώ!

455
00:42:17,166 --> 00:42:17,966
Σκατά!

456
00:42:18,133 --> 00:42:20,566
Φύγε μακριά μου!

457
00:42:25,600 --> 00:42:31,466
Βοήθεια!

458
00:42:34,266 --> 00:42:39,800
Ανάθεμα, πάρε με από εδώ!

459
00:42:52,933 --> 00:42:53,966
Θεέ μου, σε ευχαριστώ!

460
00:42:53,966 --> 00:42:54,866
Έχει μολυνθεί;

461
00:42:54,866 --> 00:42:55,866
Νομίζω καλύτερα να τον πυροβολήσω!

462
00:42:55,866 --> 00:42:56,900
Όχι όχι! Είμαι καλά!

463
00:42:56,900 --> 00:42:57,866
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

464
00:42:58,133 --> 00:42:59,133
Έχει την τσάντα!

465
00:43:05,800 --> 00:43:06,600
Πέρασέ το εδώ.

466
00:43:07,266 --> 00:43:09,966
Αυτό εδώ;

467
00:43:09,966 --> 00:43:10,766
δεν ρωταω!

468
00:43:11,200 --> 00:43:12,133
Πέρνα το πιο δροσερό τώρα

469
00:43:12,133 --> 00:43:14,666
ή θα πω στη Μαξίν να σταματήσει και να σκάσει τα μυαλά της!

470
00:43:16,300 --> 00:43:17,400
Μαξίν, πυροβόλησέ τον!

471
00:43:17,400 --> 00:43:18,400
Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσω.

472
00:43:18,400 --> 00:43:19,933
Γιατί της λες συνέχεια να με σκοτώσει;

473
00:43:19,933 --> 00:43:21,333
Δεν ξέρεις τι έχει μέσα, έτσι;

474
00:43:21,333 --> 00:43:22,700
Φυσικά, πρέπει να είναι παιδική καρδιά

475
00:43:22,700 --> 00:43:23,800
ή συκώτι μεθυσμένου!

476
00:43:23,800 --> 00:43:25,266
Δεν είναι γαμημένο συκώτι!

477
00:43:25,866 --> 00:43:26,666
Τι κάνεις;

478
00:43:27,300 --> 00:43:28,500
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

479
00:43:29,400 --> 00:43:31,500
Εργάζομαι για την Umbrella Corporation.

480
00:43:31,500 --> 00:43:32,466
Ξέρετε τι είναι αυτό;

481
00:43:34,100 --> 00:43:36,366
Η κυβέρνηση ανέθεσε αυτήν την έρευνα για εμάς...

482
00:43:37,500 --> 00:43:41,000
Για διάφορους λόγους,

483
00:43:41,400 --> 00:43:42,966
αλλά όλα είναι αυστηρά εμπιστευτικά.

484
00:43:43,000 --> 00:43:46,200
Δημιουργήσαμε μια ουσία που μπορεί να δράσει σχεδόν αμέσως:

485
00:43:46,366 --> 00:43:50,600
μετατρέπουν οποιονδήποτε οργανισμό σε μια υπερ-εξελιγμένη εκδοχή του εαυτού του.

486
00:43:50,600 --> 00:43:51,300
Περίμενε ένα λεπτό...

487
00:43:51,300 --> 00:43:53,133
Λοιπόν, λέτε ότι υπάρχει σε αυτό το ψυγείο

488
00:43:53,133 --> 00:43:55,166
είναι η αιτία όλης αυτής της αποκάλυψης;!

489
00:43:55,166 --> 00:43:57,366
Όχι! Η αιτία αυτής της μαλακίας

490
00:43:57,366 --> 00:43:59,366
ήταν ένας περιορισμός που απέτυχε στο εργαστήριο!

491
00:43:59,366 --> 00:44:00,166
Τι έχεις εκεί

492
00:44:00,333 --> 00:44:02,900
είναι η βάση εξουδετέρωσης.

493
00:44:02,900 --> 00:44:04,700
Θα μας επιτρέψει να ολοκληρώσουμε το αντίδοτο!

494
00:44:06,066 --> 00:44:07,466
Τα είχαμε ήδη ετοιμάσει όλα.

495
00:44:07,666 --> 00:44:10,733
Αυτό ήταν το τελευταίο κομμάτι του παζλ που έλειπε για θεραπεία!

496
00:44:11,466 --> 00:44:13,933
Και γιατί στο διάολο είμαι εγώ που κουβαλάω αυτή τη σκατά;

497
00:44:14,366 --> 00:44:17,566
Νοικιάσατε κάποια ταχυμεταφορά μοτοσικλετών για να φέρετε τη σωτηρία στον κόσμο;

498
00:44:17,666 --> 00:44:18,933
Είσαι καθυστερημένος;!

499
00:44:19,000 --> 00:44:22,166
Δεν ήταν επείγουσα ανάγκη όταν καλέσαμε την υπηρεσία! Είχαμε πολλά δείγματα!

500
00:44:22,566 --> 00:44:24,100
Σας χρησιμοποιούσαμε μόνο για έναν λόγο:

501
00:44:24,100 --> 00:44:25,533
υπερβολική προσοχή!

502
00:44:25,600 --> 00:44:26,400
Και μετά;

503
00:44:26,400 --> 00:44:30,766
Στη συνέχεια, όμως, ένας τεχνικός μόλυνε την εσωτερική παροχή λόγω ανθρώπινου λάθους.

504
00:44:30,900 --> 00:44:31,500
Τι έκανε;

505
00:44:31,500 --> 00:44:32,300
Δεν έχει σημασία τι έκανε!

506
00:44:32,300 --> 00:44:33,666
Το έπεσες στο πάτωμα ή κάτι τέτοιο;

507
00:44:33,666 --> 00:44:35,533
Δεν πειράζει αν το πέταξε!

508
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Ατυχήματα συμβαίνουν!

509
00:44:36,766 --> 00:44:37,800
Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε!

510
00:44:38,000 --> 00:44:39,300
Το δάπεδο του εργαστηρίου είναι ολισθηρό!

511
00:44:39,466 --> 00:44:40,266
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

512
00:44:40,266 --> 00:44:41,300
Το σημαντικό τώρα είναι το εξής:

513
00:44:42,366 --> 00:44:44,700
όλη αυτή η μαλακία που συμβαίνει σε αυτή την πόλη,

514
00:44:44,700 --> 00:44:46,000
όλα όσα είδατε σήμερα...

515
00:44:46,200 --> 00:44:48,900
Έγινε μέσα σε λίγες ώρες!

516
00:44:49,200 --> 00:44:50,666
Τόσο γρήγορα δουλεύει αυτό το πράγμα!

517
00:44:51,000 --> 00:44:52,600
Σκεφτείτε τι θα γινόταν

518
00:44:52,600 --> 00:44:54,133
Αν αυτό εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο!

519
00:44:54,266 --> 00:44:56,800
Γι' αυτό πρέπει να το μεταφέρουμε σε εκείνο το εργαστήριο εκεί!

520
00:44:57,200 --> 00:45:00,666
Έχω μια ολόκληρη ομάδα απομονωμένη σε μια ασφαλή, ελεγχόμενη εγκατάσταση.

521
00:45:00,666 --> 00:45:03,766
Βρίσκονται στον τελευταίο όροφο του Raccoon City General Hospital...

522
00:45:03,766 --> 00:45:06,500
και απλώς περιμένουν αυτό για να τελειώσουν το εμβόλιο.

523
00:45:06,500 --> 00:45:08,566
Όλα θα είναι έτοιμα όταν έρθει η Εθνική Φρουρά!

524
00:45:09,166 --> 00:45:10,266
Έρχεται η Εθνική Φρουρά;

525
00:45:10,266 --> 00:45:11,066
Στα σίγουρα.

526
00:45:11,300 --> 00:45:12,366
Καλούμε το ιππικό.

527
00:45:12,933 --> 00:45:14,600
Maxine, επιτάχυνε!

528
00:45:15,300 --> 00:45:16,366
Σκάσε!

529
00:45:20,500 --> 00:45:21,900
Απλά από περιέργεια...

530
00:45:21,933 --> 00:45:23,900
Αν κάποιος φίλος μου, πες...

531
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
δαγκώθηκε από ένα από αυτά τα πλάσματα...

532
00:45:26,766 --> 00:45:28,500
Πόσο καιρό θα είχε μέχρι... ξέρετε...

533
00:45:28,500 --> 00:45:30,366
τα πράγματα αρχίζουν να γίνονται άσχημα;

534
00:45:34,133 --> 00:45:35,266
Βοήθεια! Βοήθεια!

535
00:45:35,466 --> 00:45:36,600
Μην κατεβείτε από το αυτοκίνητο!

536
00:45:36,733 --> 00:45:37,966
Περίμενε, περίμενε!

537
00:45:37,966 --> 00:45:38,766
Που πάει;!

538
00:45:45,000 --> 00:45:47,866
Γαμώτο, είναι πολύ καλή σε αυτό.

539
00:45:53,200 --> 00:45:54,566
Αυτό ήταν απίστευτο.

540
00:46:05,000 --> 00:46:06,666
Τι κάνει;

541
00:46:11,600 --> 00:46:12,500
Πού πήγε;

542
00:46:12,500 --> 00:46:13,366
Γιατί το έκανε αυτό;

543
00:46:13,533 --> 00:46:14,866
Μόλις εξαφανίστηκε στην ομίχλη!

544
00:46:14,866 --> 00:46:16,200
Μας άφησε εδώ και έφυγε;

545
00:46:17,133 --> 00:46:18,300
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

546
00:46:18,300 --> 00:46:19,600
Είδες πώς τους πυροβόλησε όλους;

547
00:46:19,600 --> 00:46:20,800
Ξέρει να χειρίζεται τον εαυτό της πολύ καλά!

548
00:46:31,900 --> 00:46:32,700
Πάμε!

549
00:46:34,133 --> 00:46:34,933
"Πάμε";!

550
00:46:35,100 --> 00:46:35,933
Ναι, πάμε!

551
00:46:35,933 --> 00:46:37,000
Έχω μια αποστολή!

552
00:46:37,000 --> 00:46:38,566
Πρέπει να το πάω στο νοσοκομείο!

553
00:46:38,866 --> 00:46:40,266
Δεν μπορώ να την περιμένω όλη τη νύχτα.

554
00:46:40,266 --> 00:46:40,933
Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ!

555
00:46:40,933 --> 00:46:42,066
Πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά!

556
00:46:42,333 --> 00:46:43,366
Είναι αυτό που θα ήθελε!

557
00:46:43,366 --> 00:46:44,400
«Τι θα ήθελε»;!

558
00:46:44,466 --> 00:46:46,200
Μιλάς για αυτήν σαν να είχε ήδη πεθάνει!

559
00:46:46,266 --> 00:46:47,600
Πού στο διάολο είναι αυτή;

560
00:46:47,600 --> 00:46:49,400
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι τριάντα μέτρα μακριά!

561
00:46:49,400 --> 00:46:50,566
Γιατί δεν πας να κοιτάξεις εκεί;

562
00:46:52,200 --> 00:46:53,000
Ιησούς...

563
00:47:05,466 --> 00:47:05,966
Ναι... Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

564
00:47:05,966 --> 00:47:06,766
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε.

565
00:47:07,000 --> 00:47:07,700
Είναι αυτό που θα ήθελε.

566
00:47:07,700 --> 00:47:07,866
Ακριβώς.

567
00:47:07,866 --> 00:47:09,100
Θα ήθελε να το κάνουμε αυτό.

568
00:47:09,166 --> 00:47:09,266
Στα σίγουρα.

569
00:47:09,266 --> 00:47:10,366
Εκεί εκρήγνυνται αυτοκίνητα!

570
00:47:10,500 --> 00:47:10,866
Ναί.

571
00:47:10,866 --> 00:47:11,100
Ναί.

572
00:47:11,100 --> 00:47:11,466
Ναί.

573
00:47:11,466 --> 00:47:12,166
Αλλά είναι ήρωας!

574
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Μετά από αυτό θα κερδίσεις ένα μετάλλιο.

575
00:47:17,366 --> 00:47:18,300
Πού είναι τα κλειδιά;

576
00:47:20,933 --> 00:47:21,733
Δεν είναι εδώ...

577
00:47:22,900 --> 00:47:24,100
Ανάθεμα!

578
00:47:25,266 --> 00:47:26,700
Πήρε το κλειδί μαζί της!

579
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Δεν μας εμπιστευόταν;!

580
00:47:29,066 --> 00:47:30,266
Τι κρετίνος!

581
00:47:30,466 --> 00:47:32,600
Κοιτάξτε στο αλεξήλιο ή κάπου!

582
00:47:34,933 --> 00:47:38,700
Ένας από εμάς θα πρέπει να πάει να το πάρει.

583
00:47:39,766 --> 00:47:40,766
Εκτός;!

584
00:47:42,133 --> 00:47:43,600
Σε εκείνη την κόλαση; Αποκλείεται!

585
00:47:43,700 --> 00:47:44,666
Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ!

586
00:47:44,666 --> 00:47:45,533
Χρειαζόμαστε το κλειδί!

587
00:47:47,000 --> 00:47:48,766
Γιατί δεν αποκαλείς άλλο θωρακισμένο έτσι;

588
00:47:48,933 --> 00:47:50,300
Δεν υπάρχει άλλο τεθωρακισμένο!

589
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Αυτό ήταν το ένα!

590
00:47:51,500 --> 00:47:52,466
Αυτό ήταν!

591
00:47:56,866 --> 00:48:00,333
Τα χέρια μου τρέμουν, φτου!

592
00:48:05,800 --> 00:48:06,600
Ηρέμησε...

593
00:48:08,766 --> 00:48:08,800
Όπλο!

594
00:48:08,800 --> 00:48:09,933
Ε;

595
00:48:10,533 --> 00:48:11,733
Υπάρχει ένα τεράστιο τουφέκι εδώ!

596
00:48:11,966 --> 00:48:13,400
Τι περιμένεις; Πήγαινε σύντομα!

597
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Δεν ξέρω τίποτα για όπλα!

598
00:48:15,733 --> 00:48:16,733
Ούτε εγώ!

599
00:48:18,733 --> 00:48:19,666
Φτου...

600
00:48:21,400 --> 00:48:22,666
Προσοχή!

601
00:48:26,800 --> 00:48:27,666
Τι κάνεις;

602
00:48:28,066 --> 00:48:29,400
Προσπαθώ να καταλάβω αυτό το χάλι!

603
00:48:31,500 --> 00:48:32,300
Ηρέμησε...

604
00:48:37,800 --> 00:48:38,166
Αυτό είναι όλο.

605
00:48:38,166 --> 00:48:40,300
Δεν νομίζω ότι είναι αυτός ο μοχλός.

606
00:48:40,300 --> 00:48:41,300
Νομίζω ότι είναι το άλλο.

607
00:48:41,300 --> 00:48:42,000
Το άλλο;

608
00:48:42,000 --> 00:48:42,766
Οτι;

609
00:48:42,766 --> 00:48:43,566
Αυτό.

610
00:48:43,966 --> 00:48:44,333
Όχι!

611
00:48:44,333 --> 00:48:45,500
Περιστρέψτε το πάνω μέρος!

612
00:48:47,800 --> 00:48:48,800
Μην γυρίζετε! Εκπληκτική επιτυχία!

613
00:48:48,800 --> 00:48:51,266
Τραβήξτε το πίσω έτσι!

614
00:48:51,333 --> 00:48:52,133
Τοιουτοτροπώς;

615
00:48:52,200 --> 00:48:53,000
Το άκουσες αυτό το κρακ;

616
00:48:53,000 --> 00:48:53,900
Ναι, άκουσα!

617
00:48:53,900 --> 00:48:56,266
Σημαίνει ότι είναι τσαλακωμένο!

618
00:48:56,266 --> 00:48:57,000
Ετοιμος!

619
00:48:57,000 --> 00:48:57,800
Ομορφιά!

620
00:48:58,966 --> 00:49:00,166
Και τι κάνουμε τώρα;

621
00:49:00,166 --> 00:49:00,666
Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

622
00:49:00,666 --> 00:49:01,400
Ψάχνω για την κλειδαριά ασφαλείας.

623
00:49:01,400 --> 00:49:03,133
Βρίσκονται σε διαφορετικά σημεία σε κάθε μοντέλο.

624
00:49:03,300 --> 00:49:04,733
Γύρισα μόνο βιντεοπαιχνίδια!

625
00:49:04,733 --> 00:49:06,066
Στην πραγματική ζωή όλα είναι μπερδεμένα!

626
00:49:06,066 --> 00:49:07,766
Φυσικά, βιντεοπαιχνίδια!

627
00:49:08,066 --> 00:49:08,966
σκέφτηκα!

628
00:49:11,600 --> 00:49:12,566
Εντάξει, ξεκλείδωτο.

629
00:49:12,566 --> 00:49:13,400
Το είδες αυτό;

630
00:49:15,933 --> 00:49:18,266
Δεκάρα!

631
00:49:18,533 --> 00:49:19,800
Πλάκα μου κάνεις;!

632
00:49:20,333 --> 00:49:21,400
Θα μπορούσε να μας χτυπήσει,

633
00:49:21,400 --> 00:49:22,166
ηλίθιε!

634
00:49:22,166 --> 00:49:23,466
Δεν πυροβολείτε όπλο σε αυτοκίνητο!

635
00:49:23,466 --> 00:49:24,500
Ήταν ένα ατύχημα!

636
00:49:24,766 --> 00:49:25,500
Σας προειδοποίησα ότι δεν καταλαβαίνω τα όπλα!

637
00:49:25,500 --> 00:49:26,466
Δεν είμαι ο Ράμπο!

638
00:49:26,466 --> 00:49:26,933
Ηρεμία!

639
00:49:26,933 --> 00:49:28,300
Δεν ήμουν αρκετά σαφής σχετικά με αυτό;!

640
00:49:28,300 --> 00:49:29,733
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πυροβολήσεις εδώ μέσα!

641
00:49:29,733 --> 00:49:31,333
Θα μπορούσε να είχε τρυπήσει το μπλοκ του κινητήρα!

642
00:49:58,266 --> 00:50:00,800
Μαξίν!

643
00:50:02,733 --> 00:50:03,966
Ναι, έρχομαι!

644
00:50:04,166 --> 00:50:05,266
Βγαίνω από το αυτοκίνητο!

645
00:50:05,566 --> 00:50:07,100
Μην κορνάρετε αυτό το καταραμένο κόρνα!

646
00:50:31,933 --> 00:50:32,733
Φτου...

647
00:51:17,333 --> 00:51:18,133
Φτου...

648
00:51:24,400 --> 00:51:25,200
πάω...

649
00:51:36,100 --> 00:51:40,533
Σκατά!

650
00:51:56,066 --> 00:51:57,466
Βιδώστε αυτό!

651
00:52:03,600 --> 00:52:05,733
Κανένα σημάδι της...

652
00:52:14,400 --> 00:52:19,466
Κανένα σημάδι της γυναίκας!

653
00:52:20,566 --> 00:52:21,533
επιστρέφω!

654
00:52:25,366 --> 00:52:29,566
Βοήθεια!

655
00:52:31,200 --> 00:52:34,866
Με βοηθάει!

656
00:52:38,666 --> 00:52:39,666
Περιμένετε εκεί!

657
00:52:46,366 --> 00:52:48,333
Είναι σκύλος!

658
00:52:51,066 --> 00:52:52,333
Πυροβολήστε τον!

659
00:52:57,766 --> 00:52:58,566
Προσεκτικός!

660
00:53:00,200 --> 00:53:01,200
Καταραμένο ζώο!

661
00:53:08,000 --> 00:53:09,333
Καλούπι!

662
00:53:12,700 --> 00:53:13,500
Πάρτε αυτό!

663
00:53:14,533 --> 00:53:15,800
Μπάσταρδος!

664
00:53:18,333 --> 00:53:19,366
Φτου...

665
00:53:20,966 --> 00:53:21,766
Βγες έξω!

666
00:53:23,766 --> 00:53:24,766
Καλούπι!

667
00:53:25,200 --> 00:53:29,566
Ένα ακόμα;! Τι διάολο!

668
00:53:30,366 --> 00:53:31,166
Πάρτο!

669
00:53:34,166 --> 00:53:34,966
Φάρμακο!

670
00:53:35,366 --> 00:53:44,966
Φύγε μακριά μου!

671
00:53:56,866 --> 00:53:57,666
Δεκάρα!

672
00:54:05,500 --> 00:54:06,300
Βγαίνω!

673
00:54:09,266 --> 00:54:10,066
Ο γιος της σκύλας!

674
00:54:16,733 --> 00:54:18,566
Βγαίνω!

675
00:54:22,266 --> 00:54:24,100
Τελείωσα μαζί τους!

676
00:54:25,600 --> 00:54:27,400
Φου...

677
00:54:40,700 --> 00:54:41,900
Αναπνεύστε...

678
00:54:42,466 --> 00:54:44,766
Δεν πειράζει, δεν πειράζει...

679
00:55:17,800 --> 00:55:18,733
Βήχας, βήχας...

680
00:55:49,500 --> 00:55:50,366
Γαμήσου!

681
00:56:27,066 --> 00:56:27,866
Τι στο διάολο...

682
00:56:35,666 --> 00:56:36,466
Τι μυρωδιά...

683
00:56:48,066 --> 00:56:49,333
Τι διάολο είναι αυτό;!

684
00:57:06,733 --> 00:57:07,533
Γειά σου;

685
00:57:16,466 --> 00:57:18,500
Κύριε; Είσαι καλά;

686
00:58:20,100 --> 00:58:22,700
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

687
00:58:26,866 --> 00:58:27,666
Μένω μακριά!

688
00:58:28,600 --> 00:58:29,400
Να!

689
00:58:31,100 --> 00:58:31,900
Μην πλησιάζεις!

690
00:58:36,366 --> 00:58:37,166
Έτοιμος...

691
00:59:05,733 --> 00:59:07,533
Τι στο διάολο είναι αυτό τώρα;!

692
00:59:18,866 --> 00:59:19,666
Ιησούς Χριστός...

693
00:59:23,266 --> 00:59:25,366
Τι διάολο ήταν αυτό;!

694
00:59:35,000 --> 00:59:41,400
Θεέ μου στον παράδεισο...

695
00:59:52,600 --> 00:59:53,800
Τι εφιάλτης...

696
01:00:07,766 --> 01:00:08,566
Αυτό...

697
01:00:16,866 --> 01:00:19,933
Μείνε στο πάτωμα!

698
01:00:44,566 --> 01:00:47,700
Μην σκέφτεσαι καν να σηκωθείς...

699
01:00:51,866 --> 01:00:52,800
Πέθανε αμέσως!

700
01:01:17,400 --> 01:01:18,200
Φτου...

701
01:01:21,300 --> 01:01:22,100
Αναπνεύστε...

702
01:01:31,766 --> 01:01:32,700
Πάμε...

703
01:01:44,066 --> 01:01:46,166
Γιατί όλες αυτές οι καταραμένες κλειδαριές;!

704
01:01:58,266 --> 01:01:59,166
Άνοιξε, διάολε!

705
01:02:05,200 --> 01:02:07,933
Γαμώτο, είμαι πολύ κακός με τα όπλα!

706
01:02:24,200 --> 01:02:25,333
Θεέ μου στον παράδεισο...

707
01:02:25,333 --> 01:02:27,066
Σχεδόν εκεί...

708
01:02:27,600 --> 01:02:28,400
Σχεδόν εκεί...

709
01:02:33,866 --> 01:02:37,100
Δόξα τω Θεώ! πέτυχα!

710
01:02:47,600 --> 01:02:48,400
Πάμε!

711
01:02:51,100 --> 01:02:52,133
Φάρμακο!

712
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Τι;!

713
01:03:08,366 --> 01:03:10,133
Σκατά...

714
01:03:18,700 --> 01:03:22,066
Τι εφιάλτης...

715
01:03:59,166 --> 01:04:03,266
Αυτό είναι για τη Μισέλ...

716
01:04:07,333 --> 01:04:08,700
Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

717
01:04:08,700 --> 01:04:10,200
ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να ξαναμιλήσουμε.

718
01:04:10,200 --> 01:04:12,866
Που σημαίνει ότι δεν θα τελειώσουμε

719
01:04:12,866 --> 01:04:16,866
η συζήτηση που ξεκινήσαμε απόψε. Αλλά εγώ...

720
01:04:19,900 --> 01:04:21,266
Μισώ την απάντησή μου.

721
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
Μισώ να ξέρω ότι η πρώτη μου αντίδραση ήταν καθαρή δειλία...

722
01:04:29,800 --> 01:04:38,766
Ο φόβος της αλλαγής και της ενηλικίωσης.

723
01:04:40,900 --> 01:04:42,566
Η ιδέα της απόκτησης παιδιού σημαίνει ότι:

724
01:04:42,566 --> 01:04:44,566
Όλα θα αλλάξουν, είτε το θέλω είτε όχι.

725
01:04:45,333 --> 01:04:50,333
Αλλά θέλω να κάνω ένα παιδί μαζί σου.

726
01:04:51,133 --> 01:04:53,100
Και αυτό έπρεπε να το πω αμέσως.

727
01:04:54,400 --> 01:04:55,800
Όχι επειδή ήταν αυτό που ήθελες να ακούσεις...

728
01:04:55,800 --> 01:05:00,533
αλλά γιατί είναι η πιο αγνή αλήθεια.

729
01:05:03,733 --> 01:05:05,166
Όποια κι αν είναι η απόφασή σας...

730
01:05:05,166 --> 01:05:08,300
και ό,τι και να μου συμβεί απόψε...

731
01:05:12,700 --> 01:05:14,266
Ξέρω ότι θα είσαι μια καταπληκτική μητέρα.

732
01:05:19,100 --> 01:05:20,166
Συγγνώμη...

733
01:05:22,800 --> 01:05:33,533
Ακούει κανείς;

734
01:05:33,933 --> 01:05:34,733
Γειά σου;

735
01:05:40,366 --> 01:05:41,500
Με ακούς;

736
01:05:41,733 --> 01:05:42,900
Σου μιλάω!

737
01:05:47,100 --> 01:05:48,166
Ναι, εκεί είσαι!

738
01:05:48,200 --> 01:05:49,300
Ο τύπος που κλαίει στο πάτωμα!

739
01:05:54,200 --> 01:05:55,000
Γειά σου;

740
01:05:55,666 --> 01:05:56,700
Δεν σε ακούω!

741
01:05:58,266 --> 01:05:59,066
Κάποιος;

742
01:05:59,266 --> 01:06:01,300
Θα πρέπει να σηκωθείτε και να χρησιμοποιήσετε την ενδοεπικοινωνία στον τοίχο!

743
01:06:01,300 --> 01:06:02,400
Δεν σε ακούω από εδώ!

744
01:06:09,733 --> 01:06:10,533
Γειά σου;

745
01:06:11,300 --> 01:06:12,333
Ορίστε!

746
01:06:12,533 --> 01:06:15,366
Κοίτα, δεν έχω ιδέα πώς κατάφερες να μπεις σε αυτό το γκαράζ,

747
01:06:15,366 --> 01:06:17,466
Αλλά είναι θαύμα που είσαι ακόμα ζωντανός.

748
01:06:17,500 --> 01:06:19,166
Φίλε, δεν μπορείς καν να φανταστείς τι πέρασα εκεί έξω...

749
01:06:19,166 --> 01:06:21,133
είμαι...

750
01:06:31,333 --> 01:06:33,333
Είμαι ο ντελιβεράς.

751
01:06:33,466 --> 01:06:35,000
Και έχω αυτή τη βαλίτσα εδώ.

752
01:06:35,000 --> 01:06:36,366
Είπαν ότι το χρειάζεσαι επειγόντως.

753
01:06:36,366 --> 01:06:37,166
Έτσι...

754
01:06:37,333 --> 01:06:38,466
έφτασα.

755
01:06:38,566 --> 01:06:40,766
Έχει το γαμημένο πακέτο! Το βλέπω στην κάμερα!

756
01:06:41,600 --> 01:06:42,533
Τι; Τι ήταν;

757
01:06:42,900 --> 01:06:43,800
Παρακολουθώ, άκουσέ με!

758
01:06:43,800 --> 01:06:45,333
Τώρα κρατάει το δείγμα στο χέρι!

759
01:06:45,766 --> 01:06:47,300
Δεν καταλαβαίνω τίποτα που λες!

760
01:06:47,800 --> 01:06:48,733
Ηρέμησε, με συγχωρείς!

761
01:06:48,733 --> 01:06:49,366
Συγγνώμη, συγγνώμη!

762
01:06:49,366 --> 01:06:50,100
Ακούστε εδώ!

763
01:06:50,100 --> 01:06:50,400
Προσοχή:

764
01:06:50,400 --> 01:06:52,066
πρέπει να μας φέρετε αυτό το δείγμα

765
01:06:52,066 --> 01:06:52,866
αμέσως τώρα!

766
01:06:52,866 --> 01:06:53,666
Ναι το ξέρω!

767
01:06:53,666 --> 01:06:54,200
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω!

768
01:06:54,200 --> 01:06:55,166
Αλλά δεν ξέρω πώς να ανέβω εκεί!

769
01:06:55,166 --> 01:06:56,400
Γιατί το ασανσέρ δεν ανοίγει!

770
01:06:57,000 --> 01:06:57,866
Κοίτα...

771
01:06:57,866 --> 01:06:59,333
Δεν ξέρω αν προσέξατε την πρόσοψη του κτιρίου,

772
01:06:59,333 --> 01:07:02,500
Αλλά τα πράγματα είναι πολύ άσχημα εδώ πάνω.

773
01:07:02,533 --> 01:07:03,333
Φίλε...

774
01:07:03,333 --> 01:07:04,133
Φαίνεται σαν...

775
01:07:04,566 --> 01:07:06,000
μια βόμβα εξερράγη στους επάνω ορόφους.

776
01:07:06,700 --> 01:07:08,766
Η δομή του κτιρίου υπέστη σοβαρές ζημιές.

777
01:07:08,766 --> 01:07:11,000
Αυτός είναι ο λόγος που το να μπεις στο ασανσέρ είναι κακή ιδέα!

778
01:07:11,000 --> 01:07:14,300
Καλύτερα να παίξεις με ασφάλεια και να πάρεις τις σκάλες έκτακτης ανάγκης, εντάξει;

779
01:07:14,366 --> 01:07:16,166
Πάρτε τις σκάλες, όχι το ασανσέρ!

780
01:07:20,133 --> 01:07:23,000
Σε ποιο όροφο είσαι;

781
01:07:24,666 --> 01:07:25,100
Στο τελευταίο.

782
01:07:25,100 --> 01:07:26,566
Και ποιος είναι αυτός ο γαμημένος αριθμός;!

783
01:07:27,666 --> 01:07:28,466
Εικοστό όγδοο.

784
01:07:28,733 --> 01:07:29,600
Χωρίς πλάκα:

785
01:07:29,600 --> 01:07:31,766
πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις σκάλες μέχρι τον εικοστό τέταρτο όροφο...

786
01:07:31,766 --> 01:07:34,300
και μετά διασχίστε τον κρεμασμένο διάδρομο που οδηγεί στον Πύργο Β.

787
01:07:34,300 --> 01:07:36,600
Από εκεί, πάρτε τις υπόλοιπες σκάλες στον εικοστό όγδοο όροφο.

788
01:07:37,000 --> 01:07:39,066
Θέλεις πραγματικά να ανέβω τις σκάλες;

789
01:07:39,066 --> 01:07:42,266
μέχρι τον εικοστό όγδοο όροφο;!

790
01:07:44,766 --> 01:07:45,766
Και για να είμαι ειλικρινής φίλε:

791
01:07:45,766 --> 01:07:47,100
Πρέπει να είναι τώρα!

792
01:07:47,100 --> 01:07:48,266
Γιατί αυτό το δείγμα είναι η μόνη θεραπεία!

793
01:07:48,266 --> 01:07:49,466
Καταλαβαίνω, πάω!

794
01:08:29,366 --> 01:08:31,466
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να το χειριστεί αυτό...

795
01:08:40,566 --> 01:08:41,600
Θα πάθω ένα γαμημένο έμφραγμα...

796
01:09:24,100 --> 01:09:28,266
Διάολε, έπρεπε να το είχα πάρει πριν από τέσσερις κινήσεις!

797
01:09:55,800 --> 01:09:56,900
Τι στο διάολο;!

798
01:10:03,733 --> 01:10:04,733
Βιδώστε αυτό!

799
01:10:04,900 --> 01:10:11,000
Φάρμακο!

800
01:10:17,700 --> 01:10:26,400
Ερχομαι!

801
01:10:33,333 --> 01:10:35,466
Έλα εδώ, ας κάνουμε αυτή τη σφαίρα να μετρήσει!

802
01:10:41,100 --> 01:10:49,366
Μπάσταρδος!

803
01:10:50,933 --> 01:10:51,733
Πάρτο!

804
01:10:52,200 --> 01:10:53,000
Βγαίνω!

805
01:10:54,666 --> 01:10:55,466
Καλούπι!

806
01:11:07,900 --> 01:11:08,700
Φάρμακο!

807
01:11:18,733 --> 01:11:19,800
Βγαίνω!

808
01:11:27,266 --> 01:11:31,400
Βγαίνω!

809
01:11:32,133 --> 01:11:32,933
Και εκεί;

810
01:11:33,500 --> 01:11:34,400
Που πάτε;!

811
01:11:35,200 --> 01:11:36,133
Ποιο είναι το πρόβλημα;!

812
01:11:36,266 --> 01:11:37,066
Δειλός!

813
01:11:37,333 --> 01:11:38,133
Μου έκανες εμετό;!

814
01:11:40,700 --> 01:11:42,533
Είχες το θράσος να μου κάνεις εμετό;!

815
01:11:43,733 --> 01:11:45,166
Έλα εδώ, αηδιαστικό φρικιό!

816
01:11:47,966 --> 01:11:50,300
Άσε με ήσυχο!

817
01:12:00,933 --> 01:12:02,933
Πάει να το σκάσει!

818
01:12:04,333 --> 01:12:05,133
Και γάμα σου κι εσύ!

819
01:12:11,933 --> 01:12:14,800
Ηλίθια γαμημένα τέρατα!

820
01:12:21,733 --> 01:12:24,900
Γιοι των σκύλων!

821
01:12:27,000 --> 01:12:28,333
Τι...;

822
01:12:28,700 --> 01:12:29,533
Α, όχι...

823
01:12:29,666 --> 01:12:31,500
Στον ολοκαίνουργιο γαμημένο Τζόρνταν μου!

824
01:12:37,300 --> 01:12:40,300
Τι στο διάολο...

825
01:13:02,300 --> 01:13:08,133
Έμεινε μόνο μία... Μία μόνο σφαίρα.

826
01:13:18,666 --> 01:13:19,466
«Κρεμαστός διάδρομος».

827
01:14:02,200 --> 01:14:03,000
έφτασα.

828
01:14:13,500 --> 01:14:14,333
Μητρότητα...

829
01:15:16,266 --> 01:15:16,800
Όχι...

830
01:15:16,800 --> 01:15:18,466
Σε παρακαλώ μην το κάνεις...

831
01:15:37,266 --> 01:15:40,600
Τι στο διάολο είσαι;!

832
01:15:41,466 --> 01:15:42,566
Μένω μακριά!

833
01:16:17,500 --> 01:16:18,866
Φτου...

834
01:16:36,766 --> 01:16:38,700
Με έπιασε...

835
01:16:42,000 --> 01:16:44,800
Βοήθεια!

836
01:16:52,500 --> 01:16:53,866
Άσε με να φύγω!

837
01:16:57,800 --> 01:16:58,866
Φύγε μακριά μου!

838
01:17:04,600 --> 01:17:05,800
Βγαίνω!

839
01:17:06,966 --> 01:17:07,766
Αμολάω!

840
01:17:18,566 --> 01:17:19,366
λυπάμαι!

841
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
Συγγνώμη που σας έτρεξα με το αυτοκίνητο!

842
01:17:21,666 --> 01:17:22,900
Τώρα πήγαινε στο διάολο!

843
01:17:22,966 --> 01:17:23,500
Δεκάρα!

844
01:17:23,500 --> 01:17:24,666
Φτου...

845
01:17:24,733 --> 01:17:25,933
Παρακαλώ...

846
01:17:29,500 --> 01:17:30,300
Βγες έξω!

847
01:17:36,000 --> 01:17:38,900
Καλούπι!

848
01:17:59,133 --> 01:17:59,933
Πάρτε αυτό!

849
01:18:10,600 --> 01:18:18,466
Ντροπή!

850
01:18:24,166 --> 01:18:27,333
Όπως σε βιντεοπαιχνίδι!

851
01:18:27,966 --> 01:18:28,766
Πάρτο!

852
01:18:30,400 --> 01:18:31,200
Είδες;!

853
01:18:31,800 --> 01:18:32,600
Μαθαίνω!

854
01:18:37,366 --> 01:18:38,166
Πέθανε!

855
01:18:42,333 --> 01:18:45,733
Ο γιος της σκύλας!

856
01:19:29,966 --> 01:19:30,866
Το έκανες!

857
01:19:31,166 --> 01:19:31,966
Ναί!

858
01:19:33,700 --> 01:19:34,766
Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω.

859
01:19:35,400 --> 01:19:36,500
Οτιδήποτε.

860
01:19:38,200 --> 01:19:39,500
Είναι το δείγμα άθικτο;

861
01:19:39,800 --> 01:19:40,966
Δεν πειράζει, σύντροφε.

862
01:19:41,100 --> 01:19:42,333
Άνοιξε αυτή την πόρτα τώρα!

863
01:19:46,000 --> 01:19:46,900
Δεν έχω στυλό,

864
01:19:46,900 --> 01:19:48,733
αλλά κάποιος θα πρέπει να υπογράψει για αυτήν την παράδοση!

865
01:19:49,400 --> 01:19:50,600
Όλα είναι προετοιμασμένα.

866
01:19:50,666 --> 01:19:51,466
Γρήγορα παρακαλώ!

867
01:19:51,666 --> 01:19:52,466
Είμαι ήδη μέσα!

868
01:19:53,100 --> 01:19:56,533
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε την είσοδο μη εξουσιοδοτημένων πολιτών στην αποστειρωμένη περιοχή!

869
01:19:57,600 --> 01:19:59,133
Τι άθλια μέρα...

870
01:20:01,933 --> 01:20:03,666
Μπορώ να καθίσω για ένα λεπτό;

871
01:20:05,066 --> 01:20:06,200
Κοντεύω να λιποθυμήσω...

872
01:20:06,400 --> 01:20:07,200
Δείγμα, παρακαλώ.

873
01:20:08,000 --> 01:20:08,866
Η βαλίτσα;

874
01:20:10,466 --> 01:20:10,966
Το δείγμα!

875
01:20:10,966 --> 01:20:11,900
Ω ναι, πάρτο.

876
01:20:16,100 --> 01:20:16,900
Ευχαριστώ.

877
01:20:27,400 --> 01:20:28,700
Είναι σε άψογη κατάσταση!

878
01:20:28,700 --> 01:20:29,300
Εδώ είναι!

879
01:20:29,300 --> 01:20:29,766
Επιτυχία!

880
01:20:29,766 --> 01:20:31,566
Έχουμε πέντε λεπτά για να συνθέσουμε και να ανέβουμε στην ταράτσα!

881
01:20:31,566 --> 01:20:33,766
Η Εθνοφρουρά ήδη πλησιάζει! Γρήγορα!

882
01:20:33,966 --> 01:20:34,766
Άντεξε η σφραγίδα;

883
01:20:34,800 --> 01:20:35,600
Σπάζοντας μόνο την κύρια κλειδαριά.

884
01:20:35,900 --> 01:20:36,700
Ρε παιδιά...

885
01:20:36,866 --> 01:20:37,866
Γιατί αυτός ο τύπος είναι ακόμα εδώ;!

886
01:20:38,866 --> 01:20:40,800
Το αντιδραστήριο διατηρείται στους μείον 80 βαθμούς.

887
01:20:40,800 --> 01:20:42,866
Ελπίζω να το δει η μαμά μου στην τηλεόραση...

888
01:20:42,866 --> 01:20:44,666
Γιατί θα τρελαθεί.

889
01:20:44,966 --> 01:20:47,666
Αλλά από εδώ ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι;

890
01:20:48,000 --> 01:20:49,466
Δημιουργήσατε αυτή την παρέκκλιση...

891
01:20:49,666 --> 01:20:50,466
Σοβαρά, παιδιά!

892
01:20:50,466 --> 01:20:52,366
Τι κάνει ακόμα αυτός ο τύπος εδώ μέσα;! Βγάλτε τον έξω!

893
01:20:52,966 --> 01:20:53,666
Είσαι καλά;

894
01:20:53,666 --> 01:20:55,866
Εντάξει, είμαι καλά, ήταν απλά πολλά σκαλοπάτια...

895
01:20:56,333 --> 01:20:57,566
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να γίνει αυτό;

896
01:20:57,566 --> 01:20:58,366
Να γυρίσει η θεραπεία;

897
01:20:59,266 --> 01:21:00,700
Βαθμονομημένη βάση εξουδετέρωσης.

898
01:21:00,700 --> 01:21:02,733
Robin, αναφορά!

899
01:21:02,733 --> 01:21:04,066
85%, σχεδόν εκεί!

900
01:21:04,066 --> 01:21:05,133
Stanley, είναι έτοιμος ο καταλύτης;!

901
01:21:05,300 --> 01:21:06,200
Έτοιμος ο καταλύτης!

902
01:21:06,200 --> 01:21:07,000
Κάντε αίτηση τώρα!

903
01:21:07,000 --> 01:21:08,666
Μπράβο, Στάνλεϋ!

904
01:21:08,766 --> 01:21:10,766
Έναρξη της έγχυσης!

905
01:21:12,866 --> 01:21:13,366
Προσεκτικός!

906
01:21:13,366 --> 01:21:14,466
Μην το αφήσεις να πέσει!

907
01:21:18,766 --> 01:21:20,100
Πάω! Πάω! Πάω!

908
01:21:22,933 --> 01:21:24,266
Wade, πώς είναι η αντίδραση;

909
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
πετυχαίνουμε...

910
01:21:26,900 --> 01:21:31,600
Κυτταρικός πολλαπλασιασμός σε εξέλιξη!

911
01:21:32,300 --> 01:21:33,100
Είστε έτοιμοι;

912
01:21:33,333 --> 01:21:34,566
Ας ξεκινήσουμε την εξαγωγή!

913
01:21:35,500 --> 01:21:36,400
Κατανοητό!

914
01:21:36,466 --> 01:21:37,466
Εξαγωγή δόσης τώρα!

915
01:21:37,600 --> 01:21:38,400
Αντιγράψτε αυτό!

916
01:21:38,566 --> 01:21:39,500
Σύνθεση...

917
01:21:44,900 --> 01:21:45,700
Θεέ μου...

918
01:21:45,766 --> 01:21:48,500
Μπορείτε να μου δώσετε μια δόση από αυτό;

919
01:21:48,600 --> 01:21:50,500
Μένω μακριά! Ξεφύγω!

920
01:21:50,500 --> 01:21:52,066
Έχει μολυνθεί, διάολε!

921
01:21:52,100 --> 01:21:53,166
Όχι, είμαι ακόμα καλά!

922
01:21:53,500 --> 01:21:54,400
Υπήρχαν 28 όροφοι σκάλες!

923
01:21:54,766 --> 01:21:56,700
Χρειάζομαι λίγο από αυτό το αντίδοτο!

924
01:21:56,700 --> 01:21:58,766
Πρέπει να φύγετε από το αποστειρωμένο δωμάτιο τώρα!

925
01:22:00,200 --> 01:22:01,000
Εκτός!

926
01:22:01,366 --> 01:22:02,533
Δεν πρόκειται να κάνω κακό σε κανέναν, απλά...

927
01:22:02,666 --> 01:22:03,466
Γρήγορα!

928
01:22:03,733 --> 01:22:04,533
Κράτα αυτόν τον τύπο μακριά!

929
01:22:04,533 --> 01:22:05,333
Μεταμορφώνεται!

930
01:22:05,333 --> 01:22:06,133
Φύγε από εδώ!

931
01:22:07,866 --> 01:22:08,666
Κράτα τον!

932
01:22:19,566 --> 01:22:22,066
το κράτησα! Άσε την!

933
01:22:34,900 --> 01:22:38,000
Περιπατώ εντός ύδατος! Πάρε τη σύριγγα!

934
01:22:40,700 --> 01:22:41,666
Πήγαινε να πάρεις τη γαμημένη σύριγγα!

935
01:22:41,733 --> 01:22:42,666
Οτι!

936
01:22:43,000 --> 01:22:43,766
Τρέξιμο!

937
01:22:43,766 --> 01:22:44,966
Κάνε το εμβόλιο!

938
01:23:07,933 --> 01:23:10,300
πήρα!

939
01:23:18,100 --> 01:23:19,700
Κοκκινολαίμης! Κοκκινολαίμης! Σώστε τον!

940
01:23:22,100 --> 01:23:23,100
Βοήθεια, για την αγάπη του Θεού!

941
01:23:27,766 --> 01:23:30,300
Κοκκινολαίμης!

942
01:23:31,900 --> 01:23:32,700
Προσεκτικός!

943
01:23:36,300 --> 01:23:40,800
Πήγαινε να πάρεις τη σύριγγα, Στάνλεϊ! Πάω!

944
01:23:43,333 --> 01:23:47,200
Πήγαινε, Σταν, τρέξε, τρέξε, τρέξε!

945
01:23:47,333 --> 01:23:50,100
Θα πρέπει να πάτε να το πάρετε!

946
01:23:50,133 --> 01:23:51,700
Απλώς πιάστε τη βελόνα!

947
01:23:51,700 --> 01:23:52,800
Εφαρμόστε σε οποιοδήποτε σημείο του σώματός του

948
01:23:52,866 --> 01:23:54,500
για να σταματήσει η μετάλλαξη!

949
01:24:03,900 --> 01:24:04,700
Ντέιβ!

950
01:24:13,366 --> 01:24:14,166
Σκάσε!

951
01:24:16,700 --> 01:24:18,000
Τα πήγε καλά εδώ!

952
01:24:29,800 --> 01:24:30,600
Αποκτήστε το σύντομα!

953
01:24:35,900 --> 01:24:36,700
Αγριεύομαι!

954
01:24:39,733 --> 01:24:40,533
Παρακαλώ...

955
01:24:42,700 --> 01:24:43,666
Περίμενε, όχι!

956
01:24:51,500 --> 01:24:52,300
Τι φρικιό είναι αυτό;!

957
01:24:52,900 --> 01:24:53,700
Παρακαλώ βοηθήστε με...

958
01:25:00,966 --> 01:25:03,600
Παρακαλώ...

959
01:25:10,766 --> 01:25:11,566
Φύγε!

960
01:25:15,866 --> 01:25:16,666
Να! Μένω μακριά!

961
01:25:18,200 --> 01:25:19,733
Μην πλησιάζεις!

962
01:25:25,733 --> 01:25:32,200
Η βελόνα...

963
01:25:33,100 --> 01:25:36,100
Κάνε μου μια ένεση με αυτό...

964
01:25:38,700 --> 01:25:40,400
Κάνε αυτό...

965
01:25:59,666 --> 01:26:01,000
Κάντε αίτηση σύντομα...

966
01:26:25,466 --> 01:26:26,266
Παρακαλώ...